Stavytska_Lesia/Ukrainskyy_zhargon_Slovnyk

< ковбаси. КО В БАС И НА, -и, ж.; мол Чоловічий статевий орган. Уяви собі: приїжджає сім'я-він і вона йдуть загоряти на цей пляж: - навколо голі попки, жіночі груди, чоловічі ковбасини (А. Дністровий, Місто уповільненої дії). КОВБАСИТИ, -шу, -сиш, недок. 1. кого, мол., жрм. Бити когось. Він її немилосердно ковбасить. 2. мол. Веселити публіку (про диск-жокея). Ді-джей «ковбасив» більше трьох діб. (УМ, 06.06.2001). БСРЖ, 269 3. мол. Пити>

Yavorivskyi_Volodymyr/Scho_zh_my_za_narod_takyi_zb

< голосно підтримується приголомшеним парламентом на поса- ду Прем'єра. Після Януковича. Лідер акції «Україна без Кучми» Юрій Луценко очолює Міністерство внутрішніх справ. Після пріснопам'ятного «політемігранта» до Росії Білоконя. Ще захриплий і промерзлий до кісток майданний «ді-джей» Микола Томенко формує гуманітарний сектор виконавчої вла- ди. Після Дмитра Табачника – ідеолога ЄЕПу та двомовності. Майстер революційних барикад і засновник>

Tkachenko_Anatolii/Mystetstvo_slova_Vstup_do_literaturoznavstva

< пізнання світу. Знову-таки, коли “лиха слава завконтори" перекладається “низьким рейтингом менеджера офісу", маємо приклад зміни не лише мови, а й свідомості. Ось ще вправа для перекладі українською: екск/іюзив, консенсус, саміт, брифінг, шейпінг, тренінг, роумінг, шоу, кілер, хіт, кліп, ді-джей, триер, сервіс, міксер, плеер, тостер, маркетинг, шоп, дилер, провайдер, спонсор, грант, амікант, спікер, гри.іь, драйв-ін, чіпси, хот-дог, фіш-мак, чізбургер>

Nesbo_Yu/Chervonohrudka

<. Це був просто жарт — вона насправді хотіла потім назвати своє ім'я, але замість цього мовчки слухала чиєсь важке дихання в телефоні. Може, її захопила ця гра, а може, просто стало цікаво. Схоже, інший абонент повірив, що потрапив на автовідповідач, і зараз чекає гудка. Вона натиснула кнопку. «Пі-і». — Привіт, це Сверре Ульсен. — Привіт, Харрі, це... Харрі обернувся, але останні слова Курта Мейрика потонули в ревищі басів, коли самозваний ді-джей на повну>

Kurkov_Andrii/Lvivska_hastrol_Dzhymi_Khendriksa

< чого, — задумливо мовив спроквола Алік і продовжив перерваний ковток. — Що змінює? — Аудрюс втупився в очі давньому другові. 42 — Ну... картину нашого всесвіту... Джимі Хендрікс був ворогом капіталізму, і при цьому його цінували в КДБ? — Послухай, збоченці є скрізь! Мій знайомий голубий ді-джей із Каунаса якось так запав на одну барменшу, що трохи не поміняв орієнтацію! З кожним може статися! Не лише>

Ihnatova_Nata/Dotorknutysia_do_nebes

< зі здивуванням подивилася на нахабу. Потім нерішуче відповіла: — Пішов додому... — Адреса? — незадоволено зажадала Карен. — А ще чого?! — присутні здивовано перезирнулися. — Дитсадок якийсь! — обливши всіх презирством, Карен пихато покрокувала до виходу. Тут їй вже нема чого робити. — Хто це? — нарешті змогла вимовити Дарина. — Чудовисько якесь... — охнула Аліса, а ді-джей Карлос, який вимикав апаратуру, глузливо уточнив: — ...довгоноге>

Mykhalchenko_Mykola/Ukraina_doby_mezhychassia

<) не припиняються. З цього приводу в пам'яті виринає дотепний анекдот: в популярну американську радіопередачу модерної молодіжної музики протягом двох разів підряд умудрявся додзвонитись якийсь Іванов з Росії і "горбатою" англійською мовою (очевидно, видушуючи з себе раба) вимагав то "AC/DC", то "Guns!n!Roses". Нью-йоркський ді-джей (диск-жокей) двічі, ледь стримуючись, але цілком ввічливо, виконував прохання замовника; одначе, коли Іванов додзвонився втретє>

King_Stephen/Doktor_Son

< людей мають трішки того, що я називаю сяйвом, але здебільша то лиш іскра — типу, така штука, що помага їм вгадувати, яку наступну пісню по радіо заграє ді-джей, або що ось-ось задзвонить телефон»/ Біллі Фрімен мав таку іскру. Такий відблиск. — Гадаю, треба побалакати з тим Кері Кінгслі, еге ж? — Не Кері, а Кейсі. Авжеж, він саме той чолов'яга. Керує муніципальними службами в нашому місті вже двадцять п'ять років. — Коли для цього найкращий час>